《Pursuit of Jade》 S1·E9 (06:52)
HSK 5
nǐ xiǎng zǒu suí shí zǒu
你想走随时走
“You can leave whenever you want.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 06:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú huì lài zhe nǐ
我不会赖着你
“I won't cling to you.”
nǐ xiǎng zǒu suí shí zǒu
CURRENT FOCUS
你想走 随时走
“You can leave whenever you want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zàn shí
我暂时
“For now...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GRANTING AUTONOMY
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't owe me anything; you are completely free to leave whenever you want.”
💡 Cultural Insight: Boundary Setting in Cohabitation
Clarifying that someone is free to stay or go is a common way to avoid awkward misunderstandings or perceived emotional debts between non-relatives sharing space.
INTENT TAGS:
#reassurance
#boundary_setting
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随时
SPOKEN CHUNK
at any time / whenever
A common adverb placed right before verbs to indicate that an action can happen whenever one chooses.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
95% Match
想走的时候随时走就可以了
xiǎng zǒu de shí hòu suí shí zǒu jiù kě yǐ le
“You can leave whenever you want.”
《佳偶天成》
85% Match
咱们随时都能启程
zán men suí shí dōu néng qǐ chéng
“We can depart anytime.”
《小城大事》
85% Match
我觉得大家随时谁想走 我都可以理解
wǒ jué de dà jiā suí shí shuí xiǎng zǒu wǒ dōu kě yǐ lǐ jiě
“I understand if anyone wants to quit.”
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (06:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus