人武安侯何等暴烈脾性
“The Marquis of Wu'an has such a fiery temper.”
THE DIALOGUE REEL
绝无可能
“That's impossible.”
人武安侯何等暴烈脾性
“The Marquis of Wu'an has such a fiery temper.”
莫说他今朝落难
“Never mind that he's in trouble now,”
“Do not underestimate him; a man that dangerous will never submit quietly, even in ruin.”
In historical Chinese narratives, a commander or nobleman's inherent temperament dictates their inevitable fate and reactions, viewed as unbending even in downfall.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fierce and explosive temperament
A literary and dramatic descriptive chunk applied to characters who are extremely fierce, proud, and quick to fury.
how very / what an extreme degree of
A literary intensifier placed before adjectives or descriptive noun phrases to stress an extraordinary quality.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tell the Marquis of Wu'an to come out and meet his death!”
“If you're so tough, go fight the Marquis of Wu'an.”
“My husband can't be better than the Marquis of Wu'an.”
“This Marquis of Wu'an is really generous.”
“why did he speak up for the Marquis of Wu'an? [Northwest Inn]”
“that the Marquis of Wu'an's evil deeds are despised by civil officials?”