这武安侯的恶行为文臣所唾弃
“that the Marquis of Wu'an's evil deeds are despised by civil officials?”
THE DIALOGUE REEL
岂会不知
“Surely you know”
这武安侯的恶行为文臣所唾弃
“that the Marquis of Wu'an's evil deeds are despised by civil officials?”
下官还听闻李太傅
“I also heard that about him massacring a city,”
“Everyone in our faction hates him, so we are entirely justified in condemning him.”
Imperial courts often suffered deep factional rivalry between civil literati officials (文臣) and aristocratic military commanders (武将), frequently framing power struggles as moral crusades.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be utterly despised / rejected by people
A formal passive literary pattern (为...所...) used in serious speeches or historical commentary to express collective condemnation.
evil deeds / misconduct
A formal, strong noun used in accusations of serious moral or legal transgressions.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Marquis of Wu'an is the very culprit!”
“why did he speak up for the Marquis of Wu'an? [Northwest Inn]”
“The Marquis of Wu'an should be fair in rewards and punishments.”
“Tell the Marquis of Wu'an to come out and meet his death!”
“The Marquis of Wu'an has distinguished military service.”
“What a Marquis of Wu'an.”