《Pursuit of Jade》 S1·E9 (20:42)
HSK 6
wǒ kàn kàn bèi hòu de shāng kǒu
我看看背后的伤口
“Let me check the wound on his back.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 20:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì jiù shāng liè kāi liú chū lái de
“is from old wounds reopening.”
wǒ kàn kàn bèi hòu de shāng kǒu
CURRENT FOCUS
我看看 背后的伤口
“Let me check the wound on his back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xǐng le
你醒了
“You're awake.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
OFFERING CARE
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Care through Action
In Chinese culture, direct practical actions such as tending to someone's wounds demonstrate deep intimacy, loyalty, or care without needing emotional declarations.
INTENT TAGS:
#caregiving
#examination
#sympathy
#assistance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看看
SPOKEN CHUNK
take a look; inspect briefly
Verb reduplication used to soften an action and make a request or inspection sound gentle and non-threatening.
背后的伤口
SPOKEN CHUNK
the wound on the back
A straightforward noun phrase describing a localized bodily injury.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (20:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus