都是旧伤裂开流出来的
“is from old wounds reopening.”
THE DIALOGUE REEL
这血
“This blood”
都是旧伤裂开流 出来 的
“is from old wounds reopening.”
“Let me check the wound on his back.”
“Don't panic, it looks worse than it is—it's just an old injury reopening.”
In Chinese culture, particularly in martial or heroic narratives, minimizing one's bodily suffering is seen as an act of resilience and consideration for loved ones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
old wound or pre-existing injury
Use when referring to recurring physical pains or reopened historical injuries.
to split open or rupture
Commonly applied to healing wounds that burst open or objects cracking apart.
Used at the end of the sentence to assertively confirm the factual nature of the explanation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How did both of our wounds split open?”
“he's only like this because his old injuries haven't healed.”
“there are some old scars, too.”
“When I saw fresh and old wounds on you,”
“It's just some old wounds.”
“and between him and football.”