《The Inner Eye》 S1·E16 (41:30)
HSK 1
hái yǒu yī xiē chén nián jiù shāng ne
还有一些陈年旧伤呢
“there are some old scars, too.”
《The Inner Eye》
S1·E16
TIMECODE: 41:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn zěn me
我看怎么
“I noticed”
hái yǒu yī xiē chén nián jiù shāng ne
CURRENT FOCUS
还有 一些 陈年旧伤 呢
“there are some old scars, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ lǎo gōng ma
是你老公吗
“Did your husband do that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SHARING OBSERVATION
Tone:
PROBING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“These scars aren't from an accident today; this looks like ongoing abuse.”
💡 Cultural Insight: Medical Caution regarding Domestic Violence
Medical professionals or outsiders often cautiously probe about chronic injuries when suspecting hidden domestic violence to protect the victim's safety.
INTENT TAGS:
#diagnosis
#probing
#suspicion
#observation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陈年旧伤
SPOKEN CHUNK
old chronic injuries; longstanding physical wounds
Used to describe physical scars or ailments that have persisted for years, often metaphorically used for emotional trauma.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the observation while signaling that there is more noteworthy evidence that requires attention.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E16 (41:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus