《Pursuit of Jade》 S1·E4 (11:45)
HSK 7
tā shì jiù shāng wèi yù cái zhè yàng de
他是旧伤未愈才这样的
“he's only like this because his old injuries haven't healed.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū
叔
“Uncle,”
tā shì jiù shāng wèi yù cái zhè yàng de
CURRENT FOCUS
他是旧伤未愈才这样的
“he's only like this because his old injuries haven't healed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái zán men liǎng gè rén hē yī bēi
“Come on, let's have a drink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
83.4% Match
还有一些陈年旧伤呢
hái yǒu yī xiē chén nián jiù shāng ne
“there are some old scars, too.”
《御赐小仵作》
80.1% Match
不就是些陈年旧伤吗
bù jiù shì xiē chén nián jiù shāng ma
“It's just some old wounds.”
《逐玉》
78.2% Match
都是旧伤裂开流出来的
dōu shì jiù shāng liè kāi liú chū lái de
“is from old wounds reopening.”
《御赐小仵作》
76.2% Match
新伤叠旧伤
xīn shāng dié jiù shāng
“He hasn't even healed from his old injuries.”
《白日提灯》
76% Match
之前看你全身新伤旧伤
zhī qián kàn nǐ quán shēn xīn shāng jiù shāng
“When I saw fresh and old wounds on you,”
《莫离》
75.1% Match
伤势未愈 不可大意
shāng shì wèi yù bù kě dà yì
“But you're not fully healed yet. Be careful.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus