MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E26 (09:38) HSK 7
xīn shāng dié jiù shāng

新伤叠旧伤

“He hasn't even healed from his old injuries.”

《The Imperial Coroner》 S2·E26
TIMECODE: 09:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhù shǒu xī běi dǐ yù tǔ bō

驻守西北抵御吐蕃

“to repel the Tubo at the northwest.”

xīn shāng dié jiù shāng CURRENT FOCUS

新伤叠旧伤

“He hasn't even healed from his old injuries.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rú jīn gē gē yòu shēn xiàn cháng ān shēng sǐ wèi bǔ

“And now, my brother is trapped in Chang'an, his fate unknown.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E26 (09:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus