《Pursuit of Jade》 S1·E9 (27:09)
HSK 7
yào shì tā men yì zhí yǒu chóu
要是他们一直有仇
“If they've always been enemies,”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 27:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng xiǎng
你想想
“Think about it.”
yào shì tā men yì zhí yǒu chóu
CURRENT FOCUS
要是 他们一直 有仇
“If they've always been enemies,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhè ge lǐ tài fù
那这个李太傅
“then why would Grand Tutor Li”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
HYPOTHESIZING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Factional Feuds in Imperial Courts (Dangzheng)
Political analysis in traditional settings heavily centers around interpersonal animosity and family vendettas spanning generations.
INTENT TAGS:
#speculation
#hypothesis
#reasoning
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是
SPOKEN CHUNK
if; in case
A very common conversational conditional conjunction interchangeable with 如果.
有仇
SPOKEN CHUNK
to hold a grudge; to harbor enmity
Describes deep-seated hostility or a longstanding vendetta between parties.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (27:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus