也不知道还能不能人道
“Who knows if he can still perform as a man.”
THE DIALOGUE REEL
“I heard her matrilocal husband was badly hurt.”
也不知道 还 能不能 人道
“Who knows if he can still perform as a man.”
这樊长玉啊
“That Fan Changyu”
“I wonder if he is impotent now; what a miserable match for her!”
In traditional society, a live-in son-in-law (赘婿) already carries low social prestige, making any personal physical misfortune prime fodder for public gossip.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who knows if / not knowing whether
Frequently placed at the beginning of a sentence to introduce speculation or idle gossip.
sexual capability / conjugal relations
A traditional euphemism specifically referring to a man's ability to engage in sexual intercourse.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We have to think about the living first, right?”
“to claim a life?”
“Oh! If it isn't my savior.”
“could you spare my life?”
“why hurt someone”
“how could they just watch him die?”