《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (11:47)
HSK 5
jì rán fù qīn kàn wǒ rú cǐ ài yǎn
既然父亲看我如此碍眼
“Since you see me as such an eyesore,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E13
TIMECODE: 11:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié zài shuō le
别再说了
“That's enough. Stop it.”
jì rán fù qīn kàn wǒ rú cǐ ài yǎn
CURRENT FOCUS
既然 父亲看我如此 碍眼
“Since you see me as such an eyesore,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǒu biàn shì lái rén bǎ tā gěi wǒ lán zhù
我走便是 来人 把他给我拦住
“I'll just leave. Guards. Stop him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFIANT PROTEST
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you hate seeing my face so much, I'll just get out of your life.”
💡 Cultural Insight: Filial Friction and Spite
In traditional patriarchal households, openly confronting a father is taboo; children often express deep hurt through self-effacing yet spiteful threats to leave.
INTENT TAGS:
#defiance
#guilt_tripping
#reproach
#bitterness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
碍眼
SPOKEN CHUNK
an eyesore; unpleasant to look at
A strong colloquial descriptor for someone or something whose presence is actively annoying or unwelcome.
既然
SPOKEN CHUNK
since; given that
Used to establish a stated premise before presenting an emotional or logical conclusion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (11:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus