《Veil of Shadows》 S1·E11 (19:25)
HSK 6
tā dài biǎo nǐ yī bèi zi de míng zì nǐ kàn nǐ tōu huí shén me ？
它代表你一辈子的名字 你看你偷回什么？
“It represents our name for life! Look what you stole. A ruler!”
《Veil of Shadows》
S1·E11
TIMECODE: 19:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men huáng yòu tōu huí lái de dì yī jiàn dōng xī jí wéi zhòng yào
我们黄鼬 偷回来的第一件东西极为重要
“For us weasels, the first thing we steal is extremely important!”
tā dài biǎo nǐ yī bèi zi de míng zì nǐ kàn nǐ tōu huí shén me ？
CURRENT FOCUS
它代表你 一辈子的名字 你看你 偷回什么 ？
“It represents our name for life! Look what you stole. A ruler!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī bǎ chǐ zi
一把尺子
“Look what you stole. A ruler!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
QUESTIONING CRITICALLY
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This was supposed to define your legacy, and you brought back something this ridiculous?”
💡 Cultural Insight: Zhuazhou Tradition Parody
This fictional rite echoes the real Chinese Zhuazhou custom, where an infant's chosen object on their first birthday is believed to forecast their future.
INTENT TAGS:
#criticism
#scolding
#disappointment
#examination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一辈子
SPOKEN CHUNK
all one's life; a lifetime
Commonly used in daily speech to emphasize lifelong duration or irreversible significance.
你看你
SPOKEN CHUNK
look at you; just look at what you did
A frequent colloquial phrase used to preface gentle criticism, exasperation, or teasing.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E11 (19:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus