MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E11 (26:45) HSK 3
wǒ jì de ā diē jiù xiàng wǒ zhè yàng

我记得阿爹就像我这样

“I remember my father, just like this, would gently pat her shoulder.”

《Veil of Shadows》 S1·E11
TIMECODE: 26:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo zuò è mèng

老做噩梦

“My mother never slept well, always had nightmares.”

wǒ jì de ā diē jiù xiàng wǒ zhè yàng CURRENT FOCUS

我记得 阿爹 就像我这样

“I remember my father, just like this, would gently pat her shoulder.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yì zhí qīng qīng pāi tā de jiān bǎng

“I remember my father, just like this, would gently pat her shoulder.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: COMFORTING
Tone: GENTLE
Emotion: TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Embodied Family Memory

Addressing a father as 'Adie' often reflects a warm, traditional, or historical family closeness where soothing gestures are passed down across generations.

INTENT TAGS: #soothing #reassurance #reminiscing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
就像我这样 SPOKEN CHUNK

just like I am doing right now

Use this phrase when demonstrating an action or comparing an ongoing gesture to another example.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E11 (26:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus