《Ashes to Crown》 S1·E11 (16:28)
HSK 2
ā diē bú yào zhè me shuō shì wǒ duì bú zhù nǐ
阿爹不要这么说 是我对不住你
“Don't say that, Father. I'm sorry for what I did to you.”
《Ashes to Crown》
S1·E11
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ā diē bú yào zhè me shuō shì wǒ duì bú zhù nǐ
CURRENT FOCUS
阿爹 不要 这么说 是我 对不住你
“Don't say that, Father. I'm sorry for what I did to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā diē wǒ bù yīng gāi duì nǐ shuō nà xiē cán rěn de huà
阿爹 我不应该对你说那些残忍的话
“Father, I shouldn't have said those harsh words.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APOLOGIZING
Tone:
SINCERE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop blaming yourself; I am the one who made a terrible mistake and hurt you.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Mutual Forgiveness
In Chinese culture, a child allowing a parent to apologize creates deep moral discomfort, prompting the child to immediately shoulder the blame.
INTENT TAGS:
#apologizing
#deflecting_guilt
#reassurance
#filial_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要这么说
SPOKEN CHUNK
do not say that; don't speak like that
A polite phrase used to deflect excessive praise, unearned apologies, or overly modest remarks.
对不住
SPOKEN CHUNK
to let someone down; to owe an apology
A serious, heartfelt way to apologize when you feel you have failed someone who cares about you.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E11 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus