《Ashes to Crown》 S1·E11 (16:24)
HSK 4
qí qiú nǐ de yuán liàng
祈求你的原谅
“to beg for your forgiveness.”
《Ashes to Crown》
S1·E11
TIMECODE: 16:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě méi zī gé
也没资格
“I have no right”
qí qiú nǐ de yuán liàng
CURRENT FOCUS
祈 求你 的 原谅
“to beg for your forgiveness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā diē bú yào zhè me shuō shì wǒ duì bú zhù nǐ
“Don't say that, Father. I'm sorry for what I did to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APOLOGIZING
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Apology and Status Inversion
In hierarchical Confucian culture, a parent begging for a child's forgiveness represents an extraordinary inversion of traditional authority, highlighting profound guilt and emotional desperation.
INTENT TAGS:
#apology
#pleading
#remorse
#humility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
祈求
SPOKEN CHUNK
to pray for; to earnestly plead for
Carries much heavier emotional weight and humility than standard verbs like 求 or 请.
原谅
SPOKEN CHUNK
forgiveness; to forgive
The standard Chinese term for pardoning a mistake or interpersonal wrongdoing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E11 (16:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus