《Veil of Shadows》 S1·E11 (03:43)
HSK 6
xī wàng wǒ mèi mèi qù gè hǎo diǎn de rén jiā
希望我妹妹去个好点的人家
“I just hope she got a better family.”
《Veil of Shadows》
S1·E11
TIMECODE: 03:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi juǎn rù le bù tóng de guò qù
被卷入了不同的过去
“but maybe she's in a different past.”
xī wàng wǒ mèi mèi qù gè hǎo diǎn de rén jiā
CURRENT FOCUS
希望 我妹妹 去个好点的人家
“I just hope she got a better family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiā yě tài qióng le ba yě bù zhī dào shì shuí zhè me dǎo méi
这家也太穷了吧 也不知道是谁这么倒霉
“This one's way too poor. This family has such bad luck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING WISHES
Tone:
SINCERE
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Background and Marital/Adoptive Destiny
In traditional Chinese culture, entering a 'good household' (好人家) reflects the deep-rooted desire for security, upward mobility, and safety, especially for female family members.
INTENT TAGS:
#expressing_hope
#family_care
#wishing_well
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好点的人家
SPOKEN CHUNK
a decent family; a well-off or respectable household
Commonly used in spoken Chinese when referring to marrying into or being adopted into a supportive, financially stable family.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E11 (03:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus