《Fate Chooses You》 S1·E38 (33:34)
HSK 6
suì bèi shì rén zūn chēng wéi shén
遂被世人尊称为神
“honored as gods by the world.”
《Fate Chooses You》
S1·E38
TIMECODE: 33:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn huái dà yì
心怀大义
“and righteous,”
suì bèi shì rén zūn chēng wéi shén
CURRENT FOCUS
遂 被 世人 尊称为神
“honored as gods by the world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě nǐ ne
可你呢
“But what about you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONTRASTING REPUTATION
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That is what a true protector looks like—unlike you.”
💡 Cultural Insight: Deification of Moral Paragons
In Chinese tradition, historical figures who embodied ultimate righteousness (like Guan Yu) were literally revered as deities by the populace.
INTENT TAGS:
#reproaching
#contrasting
#exalting
#shaming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尊称为
SPOKEN CHUNK
to respectfully address as / to revere as
A formal and honorific collocation used when someone is bestowed an exalted title or moniker.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E38 (33:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus