被我猜中了 你什么也没猜中
“I guessed right. You guessed nothing.”
THE DIALOGUE REEL
你别胡说八道啊
“Don't talk nonsense!”
被我猜中了 你什么也没猜中
“I guessed right. You guessed nothing.”
曾子漩
“Zeng Zixuan.”
“You know I hit the nail on the head, even if you refuse to admit it.”
In Chinese informal relationships, directly exposing someone's hidden secret while playing with denial often serves as an affectionate form of teasing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to guess correctly / to hit the mark
A very common verb-resultative compound used whenever someone makes an accurate guess.
not at all / nothing whatsoever
Used before a verb to emphasize total negation or lack of accomplishment.
Indicates completion and emphasizes the newly realized fact of having guessed correctly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ha, I knew it!”
“When I guess wrong, you say I do not understand you.”
“then you have to stop being so unconfident.”
“So in the end, I was right.”
“It seems my guess was correct.”
“(I guessed exactly right.) (They're making me the scapegoat again.)”