《Million-Follower Detective》 S1·E6 (08:29)
HSK 4
rú guǒ wǒ cāi duì le jiù bú yào zài duì zì jǐ nà me méi zì xìn
如果我猜对了 就不要再对自己那么没自信
“then you have to stop being so unconfident.”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 08:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cóng zhè sān zhāng pái lǐ miàn xuǎn chū yī zhāng
“Pick a card. If I guess which one you pick,”
rú guǒ wǒ cāi duì le jiù bú yào zài duì zì jǐ nà me méi zì xìn
CURRENT FOCUS
如果我猜对了 就不要再对自己那么没自信
“then you have to stop being so unconfident.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yòu bù zhǔn
这又不准
“Ugh. It's just luck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
77.3% Match
果然被我猜中了
guǒ rán bèi wǒ cāi zhōng le
“Ha, I knew it!”
《夜色正浓》
77.1% Match
被我猜中了 你什么也没猜中
bèi wǒ cāi zhōng le nǐ shén me yě méi cāi zhōng
“I guessed right. You guessed nothing.”
《家事法庭》
74.7% Match
我猜错了呢 你又说我不懂你
wǒ cāi cuò le ne nǐ yòu shuō wǒ bù dǒng nǐ
“When I guess wrong, you say I do not understand you.”
《御赐小仵作》
73% Match
我也希望我们是猜错了
wǒ yě xī wàng wǒ men shì cāi cuò le
“I wish we were wrong.”
《轧戏》
72.8% Match
我都不想再猜你怎么想的
wǒ dōu bù xiǎng zài cāi nǐ zěn me xiǎng de
“I don't want to guess what's in your mind anymore.”
《蜜语纪》
72.3% Match
我都骗不过自己
wǒ dōu piàn bù guò zì jǐ
“I can't deceive myself.”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (08:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus