你还真是一点都不掩饰啊
“You really don't hide it at all, do you?”
THE DIALOGUE REEL
谢谢他
“Thank him.”
你 还真是 一点都不掩饰 啊
“You really don't hide it at all, do you?”
在你面前
“Do I need to hide anything from you?”
“You don't even pretend to be polite or reserved around me, do you?”
While social etiquette in China often demands hiding raw intentions behind polite masks, dropping all pretense with someone signifies intimacy and complete trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not at all; not in the slightest
A common intensifier used with negative verbs or adjectives to indicate complete absence of an action or quality.
really; indeed
Used to express slight surprise or confirmation after realizing a fact or observation is true.
Adds an exclamatory and playful emotional coloring to the observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You really haven't changed a bit.”
“Well, this one actually seems quite decent.”
“(You really haven't changed one bit.)”
“you'll have to carry a bit more of it.”
“You haven't changed one bit.”
“you are not awful at all.”