《About Love》 S1·E4 (32:33)
HSK 5
wǒ bù xiǎng kàn dào zhè me duō nǚ hái shòu shāng hài
我不想看到这么多女孩受伤害
“I hate seeing so many girls get hurt.”
《About Love》
S1·E4
TIMECODE: 32:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǔn
滚
“Get out.”
wǒ bù xiǎng kàn dào zhè me duō nǚ hái shòu shāng hài
CURRENT FOCUS
我不想 看到 这么多 女孩 受伤害
“I hate seeing so many girls get hurt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ jiù jué dìng
所以我就决定
“So I decided”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL JUSTIFICATION
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am stepping in because your toxic behavior needs to be stopped.”
💡 Cultural Insight: Calling out Deceit (揭露渣男)
Publicly exposing or intervening against unfaithful behavior to prevent innocent partners from emotional manipulation.
INTENT TAGS:
#justifying
#moralizing
#confronting
#protecting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受伤害
SPOKEN CHUNK
to get hurt; to suffer harm
Frequently used to describe emotional trauma or being cheated on in romantic relationships.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E4 (32:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus