《About Love》 S1·E4 (35:43)
HSK 4
wǒ men bèi zǒng nà kěn dìng shì tiě dǎ de hàn zi
我们贝总那肯定是铁打的汉子
“Bei's a tough man. Solid as a rock.”
《About Love》
S1·E4
TIMECODE: 35:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhì liàng bù xíng ya nǐ yào bù
这质量不行呀 你要不
“weren't hot enough? You should...”
wǒ men bèi zǒng nà kěn dìng shì tiě dǎ de hàn zi
CURRENT FOCUS
我们贝总 那肯定 是 铁打的汉子
“Bei's a tough man. Solid as a rock.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nèi liǎn xíng de bào kuǎn
内敛型的爆款
“A hot reserved type.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERING OR BOASTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't underestimate our boss; he is as tough and resilient as they come.”
💡 Cultural Insight: Workplace Loyalty and 'Zong' Titles
Addressing a manager or business head as '[Surname] Zong' combines professional deference with loyalty, and enthusiastically upholding their honor builds collective face.
INTENT TAGS:
#endorsement
#flattery
#defending_reputation
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
铁打的汉子
SPOKEN CHUNK
a tough, resilient man of iron
An idiomatic phrase used to praise someone's unyielding physical endurance or mental fortitude.
那肯定是
SPOKEN CHUNK
most definitely, without a doubt
Used to express strong certainty and endorsement in colloquial Chinese.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E4 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus