《About Love》 S1·E4 (22:37)
HSK 3
zhè me yí gè bù jiǎng lǐ de nǚ rén a
这么一个不讲理的女人啊
“such an unreasonable woman?”
《About Love》
S1·E4
TIMECODE: 22:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me néng zhǎo
我怎么能找
“how did I end up with”
zhè me yí gè bù jiǎng lǐ de nǚ rén a
CURRENT FOCUS
这么一个 不讲理的女人 啊
“such an unreasonable woman?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are impossible to reason with, and I deeply regret getting involved with you.”
💡 Cultural Insight: Jiangli (Reasonableness in Relationships)
In Chinese culture, being 'jiangli' (reasonable/amenable to reason) is a fundamental virtue; accusing someone of being 'bujiangli' is a severe criticism of their moral disposition in interpersonal disputes.
INTENT TAGS:
#venting
#criticism
#regret
#denunciation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不讲理
SPOKEN CHUNK
unreasonable; irrational
A very common colloquial adjective used to describe someone who refuses to listen to reason or common sense.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the exclamation, conveying strong exasperation and emotional venting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E4 (22:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus