《About Love》 S1·E4 (03:44)
HSK 4
zhè yī qiè dōu qíng yǒu kě yuán
这一切都情有可原
“it's understandable.”
《About Love》
S1·E4
TIMECODE: 03:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ pà shì zì jǐ shēn biān qīn jìn de rén
哪怕是自己身边亲近的人
“even someone close to you...”
zhè yī qiè dōu qíng yǒu kě yuán
CURRENT FOCUS
这一切 都 情有可原
“it's understandable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wú lùn chū yú nǎ zhǒng dòng jī
但无论出于哪种动机
“But no matter what the motive is,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONCEDING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I understand why it happened, but that still doesn't make it right.”
💡 Cultural Insight: Qing vs. Li (Compassion vs. Principles)
Traditional Chinese ethics heavily values human sentiment ('qing'); recognizing that an act is 'qingyoukeyuan' balances rigid rule enforcement with contextual empathy.
INTENT TAGS:
#concession
#empathy
#rationalizing
#framing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
情有可原
SPOKEN CHUNK
pardonable; excusable given the circumstances
A classic four-character idiom frequently used in both formal discourse and daily speech to grant empathy or partial justification.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E4 (03:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus