看似合情合理
“It sounds perfectly reasonable.”
THE DIALOGUE REEL
是啊
“Indeed.”
看似 合情合理
“It sounds perfectly reasonable.”
“But something doesn't add up.”
“It looks too neat on the surface, which makes me suspect something is wrong.”
Chinese cultural judgment values things that satisfy both logical principles (li) and human emotional resonance (qing).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
seemingly; appears to be
Often used to set up a contrast between superficial appearance and deeper reality.
fair and sensible; perfectly reasonable
A common four-character idiom describing actions, claims, or explanations that satisfy both reason and human sentiment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(The suggestions you gave may seem logical,)”
“Asking for compensation is fair.”
“Absurd, yet with a hint of sense.”
“are pretty reasonable.”
“That's only natural, I suppose.”
“it's understandable.”
“And justifiable, right?”
“is only fair and proper, is it not?”
“in standard business logic,”