你这是要给他走后门啊 不是
“Are you pulling strings for him? No.”
THE DIALOGUE REEL
怎么
“What?”
你这是要 给他 走后门 啊 不是
“Are you pulling strings for him? No.”
厂子里的好事都让他一个人占了
“All the good things here go to him alone?”
“I see right through your favoritism, and it's completely unfair.”
In traditional Chinese state-owned enterprise cultures, public resources and perquisites are closely monitored by peers, and using private connections ('backdoors') is heavily scrutinized and resented.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to enter by the back door; to use influence or connections illicitly
A pervasive cultural idiom describing nepotism or circumventing official rules to obtain resources.
to take advantage of or hog benefits (related to '占了')
Describes grabbing advantages at the expense of fairness in collective environments.
Softens the direct accusation slightly into an incredulous confirmation request.
