陈立璇外面一定有人
“there's someone else.”
THE DIALOGUE REEL
我跟你打赌
“I'd bet money”
陈立璇外面 一定有 人
“there's someone else.”
你什么时候变得这么
“Since when did you get so wise?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese colloquial speech, infidelity is rarely labeled bluntly; idioms like having someone outside (wai mian you ren) serve as conventional indirect descriptions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have someone on the outside (having an affair)
A common colloquial euphemism for cheating or carrying on a secret romantic affair outside of marriage or a committed relationship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Chen Lixuan probably just went for a younger guy. Eye candy.”
“- Chen Lixuan did! - Don't think I didn't see it.”
“Take care of her. Don't ever make her cry.”
“You and Chen Lixuan grew up together.”
“No wonder Chen Lixuan likes you so much.”
“Chen Li might have taken the fall for someone else.”