《Dog Man》 S1·E8 (31:18)
HSK 3
- shì chén lì xuán - nǐ bú yào yǐ wéi wǒ méi yǒu kàn dào
- 是陈立璇 - 你不要以为我没有看到
“- Chen Lixuan did! - Don't think I didn't see it.”
《Dog Man》
S1·E8
TIMECODE: 31:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhōu kě jié
是周可杰
“Zhou Kejie did!”
- shì chén lì xuán - nǐ bú yào yǐ wéi wǒ méi yǒu kàn dào
CURRENT FOCUS
- 是 陈立璇 - 你 不要以为 我没有 看到
“- Chen Lixuan did! - Don't think I didn't see it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- cóng tóu dào wěi …… - shì nǐ xiān diū xià wǒ de
- 从头到尾… - 是你先丢下我的
“- From beginning to end… - You did!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I caught you red-handed, so stop trying to lie to me.”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation in Relationships
Using double negatives such as '不要以为我没有看到' creates intense dramatic emphasis and signals an emotional tipping point where face-saving is temporarily discarded.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#warning
#exposing_lies
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要以为
SPOKEN CHUNK
don't assume; don't think that
A strong rhetorical device used to expose someone's mistaken assumption or warn them against denial.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E8 (31:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus