MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Knockout》 S1·E5 (09:32) HSK 5
wǒ kàn nǐ pèi hé yī xià wǒ kàn yī yǎn nǐ pèi hé yī xià lěng jìng diǎn

我看 你配合一下 我看一眼 你配合一下 冷静点

“Let me take a look! -Please cooperate. -Let me take a look. Please cooperate. Calm down.”

《The Knockout》 S1·E5
TIMECODE: 09:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ kàn yī yǎn

我看一眼

“Let me take a look.”

wǒ kàn nǐ pèi hé yī xià wǒ kàn yī yǎn nǐ pèi hé yī xià lěng jìng diǎn CURRENT FOCUS

我看 你 配合一下 我看一眼 你 配合一下 冷静点

“Let me take a look! -Please cooperate. -Let me take a look. Please cooperate. Calm down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn yī yǎn tuì hòu wǒ zhī dào pèi hé yī xià gōng zuò
看一眼 退后 我知道 配合一下工作 →

“Let me take a look. Step back. -I know. -Please cooperate.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DEMANDING COMPLIANCE
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Softened Enforcement (配合一下)

Even in law enforcement or official capacities, Chinese officials frequently append the diminutive '一下' to command verbs to maintain professional decorum and prevent immediate rebellion.

INTENT TAGS: #de-escalation #demanding_compliance #inspection #assertiveness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
配合一下 SPOKEN CHUNK

cooperate a bit / please cooperate

Standard administrative and law enforcement phrasing used to direct people firmly yet professionally.

冷静点 SPOKEN CHUNK

calm down / keep cool

Used to urge an agitated person to regain emotional control during a tense situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
看一眼 退后 我知道 配合一下工作
《狂飙》
85% Match
看一眼 退后 我知道 配合一下工作
kàn yī yǎn tuì hòu wǒ zhī dào pèi hé yī xià gōng zuò

“Let me take a look. Step back. -I know. -Please cooperate.”

《The Knockout》 S1·E5 (09:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus