我怎么是较劲呢 这电鱼死人的事
“How? It happened before.”
THE DIALOGUE REEL
“-So no one dares to touch it. -An Xin. Now you're being unreasonable.”
我怎么是较劲呢 这电鱼死人的事
“How? It happened before.”
之前也发生过 不 这个是徐江的儿子 行了 行了
“-It happened before. -No. He was Xu Jiang's son. Enough.”
“I'm not being stubborn; I'm doing my job and won't let powerful people bury a death.”
Lower-ranking Chinese officers often face pressure to avoid cases involving powerful figures (like Xu Jiang), contrasting systemic self-preservation with individual idealism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dig in one's heels; to be obstinate or contentious
A vivid colloquial term describing locking horns, competing stubbornly, or refusing to back down.
Emphasizes the rhetorical question, signaling defensive perplexity and pushback.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't make a big deal out of this. What's the point of all this”
“why are you working against me?”
“Why are you giving me a hard time?”
“hit you so hard?”
“"Don't be too hard on yourself."”
“You're just focusing on the wrong thing.”