打听了 你们俩早分了 没关系
“I've asked around. You two broke up a long time ago. You two are not in a relationship.”
THE DIALOGUE REEL
我是干什么的呀
“Who am I to her?”
打听 了 你们俩 早分了 没关系
“I've asked around. You two broke up a long time ago. You two are not in a relationship.”
我来跟你要这个号码 就说明我光明磊落
“I came to ask you for her number, which means I'm upright.”
“You two are history, so there is no reason for you to gatekeep their contact info from me.”
Asking a friend or colleague for their ex's contact information can be awkward, so speakers often proactively cite mutual friends or facts to preempt accusations of boundary crossing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to ask around; to inquire about
Commonly used in spoken Chinese when gathering background information or informal intelligence about someone.
it does not matter; no problem
Here used to brush off potential boundary concerns rather than as an apology response.
Indicates completion of the inquiry and the completed change of status in the breakup.
