《The Knockout》 S1·E19 (15:44)
HSK 4
nǐ men sān wèi biǎo gè tài ba
你们三位表个态吧
“You three, choose a side.”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 15:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǔn bèi gēn chéng chéng dòu
我准备跟程程斗
“I'm going to take down Chengcheng.”
nǐ men sān wèi biǎo gè tài ba
CURRENT FOCUS
你们三位 表个态 吧
“You three, choose a side.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING ALLEGIANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you with me or against me? Choose a side right now.”
💡 Cultural Insight: Declaring Stance (表态)
In Chinese organizational culture, 'biaotai' is a ritualistic declaration of loyalty where remaining neutral is often interpreted as silent opposition.
INTENT TAGS:
#demanding_allegiance
#compelling_choice
#power_play
#directing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
表个态
SPOKEN CHUNK
make one's position known; state a stance
A very common institutional and corporate phrase used when requiring individuals to formally declare their opinion or loyalty.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens an imperative command into an expectant prompt, though authority remains firm.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (15:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus