《Pursuit of Jade》 S1·E3 (37:02)
HSK 2
bú shì jǐ gè yì si a
不是 几个意思啊
“[Guo Jiu's Butcher Shop] Hey, what do you mean by that?”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 37:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xiàng zhè ér gēn sǐ zhū ròu yī yàng
不像这儿跟死猪肉一样
“Unlike the pork here. It doesn't smell fresh.”
bú shì jǐ gè yì si a
CURRENT FOCUS
不是 几个意思 啊
“[Guo Jiu's Butcher Shop] Hey, what do you mean by that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men jiā lǔ shuǐ jīn zhī zuò de ya
“[Guo Jiu's Butcher Shop] Is their brine made of liquid gold?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What the hell is your problem?”
💡 Cultural Insight: Confrontational Questioning
Asking '几个意思' is a quintessential colloquial way to flag an offense and force an opponent to clarify or back down in an argument.
INTENT TAGS:
#challenging
#confrontation
#demanding_explanation
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
几个意思
SPOKEN CHUNK
What do you mean by that? / What's your point?
A highly common colloquial phrase used to aggressively question someone's intentions when offended.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the interrogative tone into a sharper, impatient challenge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (37:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus