《How Dare You!?》 S1·E16 (28:10)
HSK 2
nǐ kàn wǒ shì jǐ gè yì si
你看我是几个意思
“Why are you looking at me?”
《How Dare You!?》
S1·E16
TIMECODE: 28:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō
说
“Tell me!”
nǐ kàn wǒ shì jǐ gè yì si
CURRENT FOCUS
你看 我是 几个意思
“Why are you looking at me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ fēi
庾妃
“Noble Consort Yu?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
MENACING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you playing dumb? You know exactly what I mean.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Confrontation with 'Yisi'
While 'yisi' generally means 'meaning', asking 'what meaning' in an aggressive tone directly confronts the listener for crossing boundaries.
INTENT TAGS:
#intimidation
#challenging
#warning
#demanding_compliance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
几个意思
SPOKEN CHUNK
what do you mean by this? / what is the implication?
A highly colloquial, often sharp rhetorical phrase used when challenging someone's motive or showing irritation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E16 (28:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus