此时也不该节外生枝
“I shouldn't cause trouble now.”
THE DIALOGUE REEL
这楼上也没有啊
“No one upstairs either.”
此时 也不 该 节外生枝
“I shouldn't cause trouble now.”
“They can't find anything valuable anyway.”
“Don't cause any unnecessary complications right now; keep a low profile.”
In Chinese strategic culture, keeping to the critical path and minimizing unnecessary variables is a fundamental rule for managing risk in secretive or high-stakes tasks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to introduce new complications / to cause unforeseen trouble
A classic four-character idiom (chengyu) commonly used to warn someone against creating extra side issues.
at this time it is also inappropriate to...
Used to temper actions by highlighting poor timing and advising restraint.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Forget it. Don't create more troubles now.”
“- If no obstacles arise… - No obstacles.”
“"Or complications might make us lose it."”
“I wished to avoid unnecessary entanglements,”