《Generation to Generation》 S1·E15 (17:13)
HSK 5
bù rán jié wài shēng zhī dōng xī jiù zhǎo bú dào le
不然节外生枝东西就找不到了
“"Or complications might make us lose it."”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 17:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín jiù bú yào jìn qù le
您就不要进去了
“"You'd better not go in."”
bù rán jié wài shēng zhī dōng xī jiù zhǎo bú dào le
CURRENT FOCUS
不然 节外生枝 东西 就找不到 了
“"Or complications might make us lose it."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo hǎo
好 好 好
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING WARNING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stay put, you'll only mess things up if you get involved.”
💡 Cultural Insight: Preventing Disruptions (Jiewai Shengzhi)
Pragmatic efficiency often values smooth execution over involving extra personnel who might cause unintended social friction or complications.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuasion
#caution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
节外生枝
SPOKEN CHUNK
to give rise to new complications; unwanted side issues branching out
A common four-character idiom used when an already complicated situation risks becoming derailed by new problems.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state or marks a hypothetical negative outcome as realized.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (17:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus