《Pursuit of Jade》 S1·E3 (32:04)
HSK 5
hái yǒu shuí néng shǒu dé zhù
还有谁能守得住
“could hold the northwest?”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 32:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xī běi zhè kuài dì fāng
西北这块地方
“who else”
hái yǒu shuí néng shǒu dé zhù
CURRENT FOCUS
还有谁 能守得住
“could hold the northwest?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know very well that you are the only one capable of doing this.”
💡 Cultural Insight: Frontier Responsibility (Shoubian)
Defending remote border regions such as the Northwest was historically seen as a weighty and perilous task demanding exceptional martial skill and loyalty.
INTENT TAGS:
#nomination
#rhetorical_question
#imposition
#assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有谁能
SPOKEN CHUNK
who else is able to
Used rhetorically to emphasize that no one else possesses the necessary capability or authority.
守得住
SPOKEN CHUNK
able to hold or defend successfully
A potential complement structure indicating the capability to maintain or defend a position or territory.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (32:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus