你当时咳血咳得厉害
“You were coughing up blood badly back then.”
THE DIALOGUE REEL
那这牌位是
“And this memorial tablet?”
你当时咳血咳得 厉害
“You were coughing up blood badly back then.”
我以为你快不行了
“I thought you wouldn't make it,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Setting up an ancestral or spirit tablet for someone still alive is an awkward, taboo mistake, requiring immediate and humble justification.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cough up blood / hemoptysis
Used in medical or storytelling contexts to describe a serious symptom of illness.
severely / terribly
Placed after a verb and complement marker '得' to indicate extreme degree or intensity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tomorrow, I'll say I've been coughing up blood lately.”
“Why are you coughing so hard?”
“Why am I coughing again?”
“That can easily trigger a cough.”
“After I spit out that blood, I felt”
“[passerby 2] Why is he bleeding?!”