《Pursuit of Jade》 S1·E3 (17:55)
HSK 6
nǐ jiù shuō nǐ zuǐ chán dé le
你就说你嘴馋得了
“Just admit you're craving them.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 17:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ba
对吧
“Right?”
nǐ jiù shuō nǐ zuǐ chán dé le
CURRENT FOCUS
你 就说 你 嘴馋 得了
“Just admit you're craving them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shén me dōu méi kàn jiàn
我什么都没看见
“I didn't see anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses, just admit you want to eat it.”
💡 Cultural Insight: Playful Exposing (拆台)
In close relationships, playfully dismantling someone's thin excuses about eating is a warm, affectionate way to display intimacy without causing genuine loss of face.
INTENT TAGS:
#teasing
#calling_out
#playful
#candor
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴馋
SPOKEN CHUNK
craving food; gluttonous in an endearing way
Frequently used affectionately or self-deprecatingly to describe an urge to eat tasty treats or snacks.
得了
SPOKEN CHUNK
and be done with it; that will do
A spoken colloquial phrase placed at the end of a clause to express impatience with unnecessary pretense.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions here as part of the idiomatic ending '得了' (de le) to express settlement or dismissiveness.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (17:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus