《Pursuit of Jade》 S1·E3 (11:27)
HSK 4
wèi xiāng nà jì yǒu wàn quán zhī cè
魏相那既有万全之策
“You have a foolproof plan.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 11:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wèi xiāng nà jì yǒu wàn quán zhī cè
CURRENT FOCUS
魏相那既有 万全之策
“You have a foolproof plan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì lǎo fū duō lǜ le
是老夫多虑了
“I was worrying too much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONCEDING AN ARGUMENT
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you claim to have thought of everything, I will withdraw my warning.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Deference
In historical court contexts, officials frequently couch concessions in praise of a rival or peer's foresight to maintain dignity.
INTENT TAGS:
#yielding
#concession
#flattery
#diplomacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万全之策
SPOKEN CHUNK
a foolproof plan; a completely safe strategy
A high-register idiom used when describing an infallible plan that accounts for all contingencies.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (11:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus