《Pursuit of Jade》 S1·E3 (10:36)
HSK 4
wèi xiāng shēn sī shú lǜ
魏相深思熟虑
“Prime Minister Wei, you're thoughtful.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 10:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wèi xiāng shēn sī shú lǜ
CURRENT FOCUS
魏相 深思熟虑
“Prime Minister Wei, you're thoughtful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ mǒu shòu jiào le
李某受教了
“Thank you for your guidance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Modesty and Mutual Deference
Confucian court decorum dictates that peer officials show esteem for each other's wisdom, often followed by modest self-effacement.
INTENT TAGS:
#compliment
#praise
#deference
#court_etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
深思熟虑
SPOKEN CHUNK
mature reflection; careful deliberation
A formal idiom used to commend someone for considering every detail and potential consequence before acting.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (10:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus