《Pursuit of Jade》 S1·E10 (22:51)
HSK 4
wèi xiāng shēn móu yuǎn lǜ
魏相深谋远虑
“Prime Minister Wei is farsighted.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 22:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wèi xiāng shēn móu yuǎn lǜ
CURRENT FOCUS
魏相深谋远虑
“Prime Minister Wei is farsighted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí nǎi wǒ dà yìn dì yī zhōng chén shì yě
“He is truly the most loyal subject of Great Yin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Official Eulogy and Imperial Decorum
In imperial court etiquette, using four-character idioms like '深谋远虑' is the standard way to flatter and defer to high-ranking ministers.
INTENT TAGS:
#compliment
#flattery
#praise
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
深谋远虑
SPOKEN CHUNK
farsighted and thoughtful; deeply planning ahead
A prestigious four-character idiom (chengyu) used to praise someone's strategic vision.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (22:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus