《Pursuit of Jade》 S1·E3 (24:54)
HSK 6
wǒ gěi yán zhèng liàng de shén me chǐ cùn lái zhe
我给言正量的什么尺寸来着
“What were Yan Zheng's measurements again?”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 24:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hè jìng yuán de rén
贺敬元的人
“They're He Jingyuan's men.”
wǒ gěi yán zhèng liàng de shén me chǐ cùn lái zhe
CURRENT FOCUS
我给言正量的 什么 尺寸 来着
“What were Yan Zheng's measurements again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiān kuān
肩宽
“Shoulder width...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RETRIEVING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE AND CASUAL
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tailoring for Kin
Hand-measuring and making garments for household members or close associates is a traditional domestic gesture of care and affection.
INTENT TAGS:
#recalling
#querying
#casual_reminder
#forgetfulness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
量尺寸
SPOKEN CHUNK
take measurements
Standard phrase used for tailoring, clothing, or carpentry.
来着
SPOKEN CHUNK
again (used when trying to recall something)
Placed at the end of a sentence to indicate that the speaker temporarily forgot a known fact.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (24:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus