也就开业那天送过一日
“I only gave them away on opening day.”
THE DIALOGUE REEL
“These braised pig hearts are for sale.”
也就 开业 那天送过一日
“I only gave them away on opening day.”
今后便不送了
“I won't be giving them away anymore.”
“Do not expect free handouts anymore; you have to pay if you want it.”
Small vendors frequently offer free tastings to attract crowds upon opening, but must firmly reset customer expectations afterward to prevent freeloading.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only; merely
Used to minimize scope or frequency, often to counter someone's excessive expectations.
on opening day
Refers to the launch day of a shop or enterprise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is giving you an opening gift.”
“the store's opening is worth celebrating.”
“Just consider it a gift for our opening.”
“It's been quite a few years. But as for what it was before we opened,”
“Open it for a look. This is an opening gift I prepared for you.”
“Big opening day today.”