这卤猪心是拿来卖的
“These braised pig hearts are for sale.”
THE DIALOGUE REEL
今日不送了
“Not today.”
这卤猪心是 拿来 卖的
“These braised pig hearts are for sale.”
“I only gave them away on opening day.”
“Stop expecting free food; pay for it or leave.”
Small business owners often give out free food during an opening promotion (开业大吉), but customers who continue demanding free items violate common commercial etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
meant for sale; intended to be sold
A common colloquial phrase used by shopkeepers to clarify that goods are commercial inventory, not free gifts.
braised pig heart
A standard traditional Chinese dish prepared by braising in spiced soy broth (卤味).
Used at the end of the clause to state a categorical fact firmly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Here is your braised pig heart. Take it.”
“are you giving away the braised pig hearts today?”
“but also make really delectable braised meat.”
“[Guo Jiu's Butcher Shop] gives away braised offal with meat purchases.”
“Buy pork and get free braised offal!”
“Our brine could make a block of wood taste good.”