这还不算人生远景
“Isn't that a grand life goal?”
THE DIALOGUE REEL
一百头猪可值一百多两银子呢
“100 pigs are worth over 100 taels of silver.”
这还 不算人 生远景
“Isn't that a grand life goal?”
那
“Well...”
“Making good money and being secure is a great goal—stop looking down on my practical ambitions!”
In Chinese social discourse, discussions of life goals often highlight tension between tangible wealth generation (like raising livestock or earning silver) and scholarly or spiritual ideals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still doesn't count as; not considered as
Use this structure to contest an ungenerous assessment or argue that a standard has clearly been met.
long-term vision for life; grand life goal
A somewhat elevated phrase referring to broad future aspirations, often used humorously when applied to mundane matters.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“do you have any grand life goals?”
“Think long-term.”
“you need to think long-term.”
“You need to look at the bigger picture.”
“is the future.”
“You are facing a bright future,”