您最近这两天的行为 都被我看在眼里
“I've been observing your actions for the past few days.”
THE DIALOGUE REEL
周总
“Mr. Zhou,”
您最近 这两天 的行为 都被 我看 在眼里
“I've been observing your actions for the past few days.”
“Just be honest with me. Are you still hesitant about me?”
“I know you doubt me or have issues with me, so let us stop playing games and talk openly.”
Subordinates rarely confront managers so directly in Chinese workplace hierarchy; doing so signifies a critical juncture where trust must be immediately restored.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to observe closely; to take mental note of
Commonly used in spoken Chinese to indicate that someone has been quietly watching another person's deeds or behavior.
the past few days; recently
A very frequent spoken colloquialism to refer to recent days.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What we do today”
“And I just happen to observe your daily life. You've really redefined”