《River Sunset》 S1·E2 (21:14)
HSK 7
bèi nǐ men fēng suǒ dé mì bù tōng fēng
被你们封锁得密不通风
“has been sealed tight by you.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 21:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jǐ nián dǎo shàng
这几年岛上
“For years, this island”
bèi nǐ men fēng suǒ dé mì bù tōng fēng
CURRENT FOCUS
被 你们封锁 得 密不通风
“has been sealed tight by you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ lái de shén me dà bí zi měi guó rén
“Where would a big-nosed American come from?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUTTAL
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Given how paranoid your blockade is, your suspicion that an American is hiding here makes no sense.”
💡 Cultural Insight: Turnabout Rhetoric
Praising the opposing side's ironclad control is a classic rhetorical tactic in Chinese interrogations to point out logical fallacies in their accusations.
INTENT TAGS:
#rebuttal
#defense
#sarcasm
#argumentation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
密不通风
SPOKEN CHUNK
airtight; completely sealed off
An idiom used to describe physical blockades, heavy security, or closely guarded secrets.
Modal Particle「得」 (de)
CHANGE OF STATE
Structural particle connecting the verb 'blockade' to its extreme degree complement.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (21:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus