《River Sunset》 S1·E2 (23:42)
HSK 4
dào nǎ ér qù zhǎo shén me dà bí zi měi guó rén
到哪儿去找什么大鼻子美国人
“Where would I go to find a big-nosed American?”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 23:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr mén bù mài
二门不迈
“I don't step beyond my inner gate.”
dào nǎ ér qù zhǎo shén me dà bí zi měi guó rén
CURRENT FOCUS
到哪儿去找什么 大鼻子美国人
“Where would I go to find a big-nosed American?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié wàng le wǒ zài cí táng zhǔ fù de huà
“Don't forget what I told you at the ancestral hall.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SKEPTICISM
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Finding an American soldier here is completely unrealistic, so stop wasting your time.”
💡 Cultural Insight: Folk Labels for Foreigners
In 20th-century wartime China, common rural folk often referred to Western soldiers or foreigners using descriptive visual slang like '大鼻子' (big nose).
INTENT TAGS:
#skepticism
#complaint
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到哪儿去
SPOKEN CHUNK
where on earth to go / how could one possibly
Frequently used rhetorically to express despair or disbelief about where to accomplish an impossible task.
大鼻子
SPOKEN CHUNK
big-nose (colloquial slang for Westerners)
An archaic colloquial ethnic nickname historically used by Chinese civilians to refer to Westerners.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (23:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus