《River Sunset》 S1·E2 (07:59)
HSK 4
má fán nǐ tōng zhī xià qù
麻烦你通知下去
“Please pass down the order”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 07:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ zhǔ rèn
李主任
“Director Li.”
má fán nǐ tōng zhī xià qù
CURRENT FOCUS
麻烦你通知下去
“Please pass down the order”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù àn zhào shěn chù zhǎng de yì jiàn zhí xíng
“to proceed according to Director Shen's suggestion.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
POLITE
Emotion:
COMPOSURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Workplace Directives
Superiors frequently preface clear executive orders with courteous phrases like '麻烦你' to preserve harmonious workplace rapport.
INTENT TAGS:
#requesting
#instructing
#delegation
#polite_command
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦你
SPOKEN CHUNK
trouble you to; please kindly
Standard polite formula placed at the start of a request to soften a direct imperative.
通知下去
SPOKEN CHUNK
pass down the notice; disseminate the word
Common workplace directional idiom meaning to pass instructions down through administrative ranks.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (07:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus